Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Running Wilde Sezonul 1 Episodul 10
De când ne-am mutat în casa sa,
Steve se purta... nu precum Steve.
Mamă, o să aduc ceva din pâinea prăjită a dlui Lunt.
Bine, dar întreabă de data asta. N-o lua din farfuria lui.
Ca Helen Keller, nu?
Mereu făcea asta. Cine vrea să mergem să vedem păsările?
Nu trebuie să-ncepi să observi păsările, doar pentru că e unul din hobby-urile mele.
Nu. Doamne, mereu mă uitam la păsări.
Ador să le văd zburând sau chiar și dormind pe o ramură.
- Nu e îngrozitor de plictisitor. - Nu trebuie să minți.
- E puțin insultător. - În acest caz, normal că vreau să le-mpușc.
Măcar ești sincer. Dar, te rog, nu ucide nicio pasăre.
N-o s-o fac, dacă ești de acord să mergi cu mine să privim păsările.
Pare a fi un plan.
Un zâmbet ușor și răsucirea lănțișorului.
N-am mai avut parte de ele de ceva timp.
Steve credea că, de fiecare dată când mamei îi plăcea ceva,
își răsucea lănțișorul și zâmbea ușor.
Nu pot face nimic împotriva unei asemenea puteri. Ai câștigat.
Mamă, am câștigat. L-am bătut pe Steve.
Sigur că l-ai bătut.
Am lăsat-o pe Puddle să câștige. Puddle e varză.
Nu l-ar putea bate pe Lunt chiar dacă ar fi în mijlocul unuia din infarcturile sale.
Da, Steve, ești mult mai bun decât o fată de 12 ani, dar sincer,
cred că Emmy vrea doar să fii tu însuți acum.
- Ce vrei să spui? - Am obiceiul prost de a asculta
când oamenii vorbesc și cred că spunea
că nu trebuie să te prefaci a fi ceva ce nu ești.
Îmi pare rău, Migo. Nu știu despre ce trăncănești.
Dar știu că acum am avantajul casei, că în sfârșit am despărțit-o de nevăstuica de Andy.
M-am săturat să mă tot spioneze de fiecare dată când mă uit pe...
- Ce faci, trolule? - Te crezi așa deștept
că-ncerci să-mi seduci femeia cu bogățiile tale, cum ar fi mâncarea și căldura.
Te-am invitat să locuiești în casă, parazitule.
Ți-ar plăcea asta, nu, porcule?
Ca eu să-mi abandonez principiile ca să pot
să mă-ncălzesc la focul tău și să mănânc...
Pâine prăjită cu scorțișoară?
Te simți amenințat că eu îi pot oferi
tot confortul omenesc posibil și tu nu ești decât un om...
Dă-i niște pâine prăjită. Va pleca.
De ce i-ai dat pâinea mea prăjită țăranului, Lunt?
Din același motiv pentru care ți-o dădeam și ție.
Ca să pleci.
Acel gest e extrem de vulgar și impertinent în cultura mea și aproape că mă face
să vreau să te dez-invit la noaptea mea de cazinou casbah de sâmbăta asta.
Anul acesta, angajez un cor de copii indieni
ca să cânte și să facă curat după.
Stai. De ce o ții așa devreme anul acesta? N-o ții de obicei după Ramadan?
O fac ca să coincidă cu vizita
unui anumit domn Jack Gray.
- Vine? - Vom avea un atac Jack!
Da, Steve. Tu, eu și Jack. Vechea tovărășie se trezește.
Exact de asta aveam nevoie după două săptămâni de privit non-letal al păsărilor.
- Nu l-am mai văzut pe Jack de când... - A dat foc la piscină?
Și cât de greu e să faci asta? Mai întâi, trebuie să bagi mașina în piscină.
Apoi, trebuie să aștepți ca benzina să plutească deasupra.
Apoi trebuie să fii beat și destul de prost
să te arunci în ea cu țigarea aprinsă în mână.
- Aproape am murit. - Da, așa e.
Va fi cea mai tare noapte casbah.
Mă-ntreb dacă vom avea una din acele obișnuite bătăi de la cazinou, ca în filme.
Nu-mi pot spune cât de mult aveam nevoie de asta.
Am fost precaut de când s-a mutat Emmy în casă.
O să-i spui de Jack?
Ea vrea să fiu mai sincer cu viața mea, așa că va trebui să accepte
că-mi place să petrec serios din când în când.
Mie-mi convine. E timpul să protejăm casa împotriva lui Jack.
Domnul Lunt și Migo s-au apucat să facă casa sigură
pentru prietenul nebun al lui Steve, Jack.
Prietenul meu e aici. Prietenul meu e aici!
Stau pe o saltea?
Ne-am gândit c-ar amortiza inevitabila cădere de pe scări.
Ai făcut o treabă frumoasă făcând acest loc sigur, Migo.
Niște gemene siameze oarbe chemate în direcții diferite nu s-ar putea răni aici.
Da, aproape că e păcat că vei fi inconștient.
Harvard, Yale...
Și facultatea de stat din Mercer.
Facultatea! Cei mai tari 17 ani din viața mea.
Dumnezeule! Ai protejat casa pentru mine.
Loch Ness Platinum.
25.000$ sticla.
Mă gândeam să-ncepem cu asta și apoi să trecem la chestiile scumpe.
Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme ca să nu te deranjezi, dar nu mai beau de cam un an.
Dumnezeule. Toleranța ta cred că e inexistentă.
- Sunt așa gelos. - Nu e chiar așa, Steve.
Acum nu mai beau.
Asta va fi o seară... de neuitat.
Steve tocmai a aflat că prietenul său petrecăreț nu mai petrecea.
- Ești dezamăgit? - Nu.
Ba ești. Toți au fost.
Crezi că nu văd cum dispare bucuria de pe fețele băieților din fraternitatea mea
când le spun că nu mai beau? Că sunt aici să-mi răscumpăr greșelile?
Greșelile? Dumnezeule. Pentru ce?
- Pentru clipele în care v-am dezamăgit. - Ca acum?
În timp ce Jack îi cerea iertare lui Steve pentru cele mai fericite nopți din viața sa,
mama s-a întâlnit cu Migo în fața casei.
Credeam că te duci la film cu dl. Lunt.
E un muzical "Vrăjitorul din Oz" și n-am vrut să fiu singura fată.
- Ce se-ntâmplă? - Steve și vechiul său prieten, Jack,
petrec un timp ca-ntre băieți. Trebuie să te avertizez, Emmy.
E petrecăreț. Îi place să bea și poate deveni scandalagiu.
- Mă gândeam c-ar trebui să știi. - Măcar se poartă din nou ca vechiul Steve.
Urăsc când oamenii mint și se prefac că sunt altcineva.
Dar, în spate, Steve și Jack purtau
cea mai trează conversație dintotdeauna.
Și-n final, vreau să-mi cer iertare pentru atunci când am furat acel castel gonflabil
de la petrecerea de ziua de naștere a acelui copil, și am mers cu el pe apă.
Garda de Coastă a venit. Aproape c-am murit.
A fost cu adevărat trist.
Emmy, aici erai.
- El e prietenul meu din fraternitate, Jack. - Bună, Jack.
Se pare că voi doi voiați să beți ceva. Poate o să mă alătur vouă.
Nu. Jack nu bea.
- Nu bei? - Nu se atinge de chestia aia.
Mama credea că Steve minte.
Poate c-o să merg în casă, o să fac ceai și putem să ne petrecem timpul împreună?
Și exact asta au făcut.
Steve, Jack a avut cei mai uimitori doi ani.
Dacă ar fi fost un film, nimeni n-ar fi crezut.
Mai ales mama... care nu-l credea.
Jack, când ți-ai dat seama că vrei să-ți schimbi viața?
A fost în acel mare tsunami din Tailanda
și eram agățat de copacul ăsta...
- Ce fel de copac? - Un acacia. Bună întrebare.
Opt zile fără nimic de mâncare, în afară de un pachet de acaju
pe care l-am luat de la barul onorific al hotelului înainte să fim luați de apă.
Și mi-aduc aminte că m-am gândit, "Slavă Domnului pentru acel bar onorific".
Și acel cuvânt mi s-a întipărit în minte.
- "Bar"? - Nu. "Onoare".
Am jurat că, dacă trăiesc, voi rămâne și voi reface acea țară și viața mea.
Și așa început perioada mea de călătorie spirituală în lume.
Doamne, Jack, ai așa multă substanță.
Aș vrea să am o substanță care să mă ajute să trec peste seara asta.
- Sigur nu-l poți duce la tine acasă? - Cu siguranță nu.
Apoi, faptul că nu mai bea te face să arăți bine în ochii lui Emmy.
Da, cred că ai dreptate. Trebuie doar să rezist vreo două zile.
Se pare că Jack era aproape la fel de amuzant ca Steve și de două ori mai bun.
Era cel mai calm nebun pe care l-am văzut.
Mulțumesc.
Te-ai gândit că un cântec așa drăguț e despre oprirea traficului cu carne vie burmez?
Chiar este.
Cine vrea să ghicească ce-nseamnă "dinka, dinka"?
Cine e tipul ăsta?
Jack părea să aibă totul.
Era chiar mai darnic ca Andy.
Doar o pungă din acest orez va hrăni un copil pentru o săptămână.
Îți vine să crezi?
Tipul acela fură, orezul de pe o lună.
Nu, e doar...
- Las-o baltă. - Trăiește și lasă-i și pe alții să trăiască, nu?
Mai târziu în acea seară, mama a încercat
să-l prindă pe Jack mințind că nu mai bea, dar era greu.
Am luat-o pe acea femeie din Kenya și am suflat viață în ea.
Saliva ei m-a infectat cu o oribilă
dizenterie, dar a meritat suferința,
pentru că a mai trăit câteva săptămâni.
În timp ce Steve încă încerca să-l readucă pe vechiul Jack, cel amuzant.
Și apoi, dl. Lunt a avut un ușor infarct.
Paramedicul a spus că reacția rapidă a lui Jack
probabil i-a salvat viața dlui Lunt.
Dacă sunt așa deștepți, de ce nu sunt doctori? Paramedicii.
Sunt stewardesele spitalului.
Te simți bine?
Nu, nu mă simt bine.
Ce s-a întâmplat?
- Spune-i lui Fa'ad. - Nu vreau.
- Spune-i lui Fa'ad. - Bine.
Îl urăsc și sper să nu-l mai văd niciodată pe ticălosul acela de Jack.
Știu, nu?
Ce zici de cum se dădea mare doar pentru că i-a salvat viața dlui Lunt?
Dumnezeule, va trebui să auzim povestea aia tot mereu.
Pare să înainteze pe teritoriul tău, lăsându-te gol și trist
pe marginea drumului spre dragostea lui Emmy.
Nu, îl cunosc pe Jack de ani buni. Nu s-a dat la nicio femeie la care am ținut.
Există un cod de onoare între tovarășii de fraternitate.
- Da, dar dacă încalcă codul? - Nu, n-ar face asta niciodată.
Apoi, Emmy n-are cum să vadă ceva la el.
Da, sigur că ai dreptate, prietene.
Îmi pare rău c-am semănat îndoiala în mintea ta.
Acum hai să ne-ntoarcem și să ne prefacem că ne distrăm.
E așa emoționant să readuci pe cineva la viață așa.
Ar trebui să te-nvăț să dai primul ajutor cândva.
Ar fi grozav, Jack.
Dumnezeule! Răsucirea lănțișorului și un zâmbet?
- Îi place de Jack. - Știi ce?
Nu mă mai prefac că mă distrez.
Mama tot încerca să dezvăluie că Jack era un petrecăreț
ca să demonstreze că Steve era un mincinos.
Și atunci mi-am dat seama c-am fost adus pe acest pământ
ca să fac ceva, și să nu fac cu vreo fată...
Uite. Uite-l pe Fa'ad.
Ai văzut vreun cor de copii indieni cutreierând pe aici?
- Au întârziat un minut la repetiție. - Nu.
Prăjituri cu falafel!
Văd că încă ești cu Jack.
Mama s-a hotărât să agite spiritele și să pară că-i plăcea de Jack mai mult decât era cazul.
Da, Doamne, e așa grozav.
Are principiile lui Andy și e amuzant ca Steve.
E combinația perfectă între Steve și Andy.
"Standy".
Pentru cineva care nu suporta minciuna, mama se pricepea de minune la asta.
Întretimp, Steve făcea eforturi mai mari ca s-o recâștige pe mama din brațele omului
pentru care-și răsucise lănțișorul.
Hai să ne aliniem în formație la trei, da?
Tu, tipule caramel în...
tricoul cu Caroline în oraș, o să te caut în partea îndepărtată.
Bine, grăsanule și voinicule, dă-mi destul timp și nu veți fi singurii de neatins.
Începem. Și...
Ia uită-te. Aproape că merită petele de curry.
Steve, ce faci?
Le dau acestor copii nevoiași o zi magică.
Aceștia sunt copiii lui Fa'ad. E corul Bollywood pe care l-a angajat.
Mi-a promis 100$ în jetoane de casbah dacă-i găsesc.
Asta nu-i face mai puțin nevoiași.
Vreți să ne jucăm un joc adevărat, cum e Kabaddi?
Da!
Bine, cine vrea să fie primul invadator?
Eu!
Ai auzit asta?
Cât de delicios.
Prietenul tău amuzant arată ce idiot depravat ești.
Cât de dezgustător că nu ești la fel de amuzant ca mine
în orice zi, binefăcătorule nenorocit.
Așa să fie?
Și așa Andy s-a pus să demonstreze că Steve greșește când spune că nu e amuzant.
Emmy, mă bucur c-ai putea ajunge la petrecerea mea.
Cine e tipul ăsta? N-am spus că-l poți invita.
El e Jack și cred că voi doi aveți multe în comun.
- Mă bucur să te cunosc. - Da, da, grozav.
Dar dacă e vorba de distracție, hai s-o facem ca-nainte
cu timpul meu amuzant, jamboree.
Andy amuzantul a umplut prea mult casa din copac.
Nimeni să nu miște!
Suntem în mare pericol.
Poliția a spus că, dacă nu Jack n-ar fi acționat rapid, am fi murit cu toții.
A doua zi de dimineață, Steve l-a invitat pe Jack să privească împreună păsările.
O vezi pe cea de acolo? E o Aegialitis meloda.
Acum stăm aici și n-o împușcăm.
Mă bucur să văd c-ai lăsat-o mai ușor, Steve.
- Viața nu trebuie să fie o petrecere, nu? - Da, sigur.
Ascultă, sunt sigur că nu e nevoie să-ți spun asta, dar...
eu și Emmy suntem oarecum... Știi la ce mă refer?
- Sunteți oarecum ce? - Dau din cap și fac figura asta.
Înțelegi tu. Oricum, o să invoc codul și-o să te rog s-o lași baltă.
S-o las baltă? Ce vrei să spui? Vrei să nu-mi mai petrec timpul cu Emmy?
Știu că e aiurea, nu? Nu e vina mea. E codul.
Sigur. Codul are întâietate. Ai dreptate. O s-o las baltă.
Chiar te rog, încearcă să i-o furi pe Emmy lui Andy,
chiar dacă sunt logodiți.
Porcule.
- Ai terminat cu ăla? - De ce?
- Iar sunt la una din plimbările lor. - Deja?
Până aici. N-o să-i meargă tipului.
Porcule. Vreau să te ajut.
Poate...
- Ar trebui să... - Fim în aceeași echipă?
Și pentru prima dată, Steve și Andy s-au pus de acord în legătură cu ceva.
- O putem face împreună, porcule. - Bine, dar dacă vom fi parteneri...
Bine. Steve.
- Da, hai să ne-ntoarcem la "porc". - Mi-e dor de porc.
Planul lui Steve și Andy era să-l facă pe Jack s-arate prost
tentându-l cu toate viciile sale trecute.
Bun venit la casbah-ul meu. Alegeți jocul.
Dacă-mi aduc bine aminte, Jack preferă baccarat.
Nu joc jocuri de noroc ca voi.
O să beau un suc, poate o să mă uit cum joacă Emmy.
Grozav. Hai să mergem.
Vezi tipul de acolo în costumul prost și pantofii de firmă?
Trimite-i un bourbon dublu și trimite-i încontinuu.
Nu joc. Și ce? Nu-mi pasă.
Te schimbi?
Nimic nu se compară cu o mică tentație care să țină dorința puternică.
Uneori îmi place să pariez pe tentație.
Ești cu adevărat dedicat, nu?
Steve și Andy îi tot trimiteau băutură lui Jack, dar Jack rezista.
Probabil mă confunzi cu altcineva.
Dar mama era hotărâtă să dea în vileag că Jack era un petrecăreț.
Ai o determinare incredibilă.
Mă simt bine că munca mea interioară e apreciată,
mai ales de cineva pe care o respect și o plac așa mult ca pe tine.
Așa că mama s-a folosit de flirt.
Păcat că nu poți bea, pentru că ar fi scuza perfectă
ca să faci acea greșeală sexy
care ar fi cu siguranță dacă ne-am cupla.
Păcat că nu bei.
Dumnezeule. Vezi aia? Zâmbetul și răsucirea.
Aproape c-a rupt lănțișorul de data asta.
Mă duc să iau niște jetoane.
Mersi. Bună, băieți.
- Cred că n-am mult noroc. - Nu asta am văzut noi.
Da, se pare că cineva va fi norocos aici.
- N-am idee despre ce vorbiți. - Am văzut cum te uitai la Jack.
Și cum se uită la tine cu vocea sa Kumbaya, melodioasă.
Doamne, îmi vine să vomit când mă gândesc la tipul ăla.
Gluma s-a terminat, da? Știu ce pui la cale, Steve.
Știu că ți-ai pus prietenul bețiv să se prefacă că e un binefăcător ce nu bea
ca să-ncerci să mă impresionezi.
- Ce te poate face să crezi asta? - Migo mi-a spus că Jack e un petrecăreț
și apoi, cinci minute mai târziu, Jack îmi spune că e practic un călugăr.
Era un petrecăreț. Migo probabil ți-a spus înainte ca Jack să-mi spună că s-a lăsat.
Știu cum pare, dar e adevărul.
- Deci nu te joci cu mine? - Nu. Stai.
- Nu ești îndrăgostită de Jack? - Dumnezeule, nu!
Mai ales acum că știu că nu se preface. Tipul e un ticălos.
- Vorbește doar despre el. - Dar zâmbetul și răsucitul lănțișorul?
- Asta înseamnă că-l placi. - Nu, nu înseamnă.
Asta fac când mint în legătură cu ceva.
Chiar făcea asta când mințea.
- Mamă, am câștigat! L-am bătut pe Steve! - Sigur că da.
Chiar și eu știam asta. Dar și Jack a-nțeles greșit.
Poate ar trebui să te-nvăț să dai primul ajutor cândva.
Sigur. Ar fi grozav, Jack.
- Asta face... - Când minte.
Dumnezeule. De fapt nu bea și eu am încercat să-l fac toată seara să bea.
E-n regulă. Nu s-a atins de băuturile pe care i le-am trimis, așa că ești în siguranță.
Doar că acum cinci minute, i-am spus că mă culc cu el dacă bea.
Pentru mine ar fi de ajuns.
Nu!
Nu te pot lăsa s-o faci, Jack. Ai muncit prea mult.
- Ai ajuns departe, omule. Nu bea otrava. - Ce mai contează?
Sunt nefericit. N-am mai făcut sex de o lună.
Nici Emmy nu mă vrea treaz. La naiba cu asta. Atacul Jack.
- Nu, Jack. - Hai. Nu-ncercați să mă opriți.
- Nu, Jack! - Am nevoie! Dă-mi-l!
- Nu, Jack! - Nu, Steve!
Jack, nu te plac. N-o să mă culc cu tine dacă bei.
Dumnezeule. Viața mea e groaznică.
- Nu, Jack! - Nu, Emmy!
Asta a continuat câteva minute.
- Nu, Jack! - Nu, Steve!
- Nu, Jack! - Nu, Jack!
- Haide! - Nu, Emmy.
- Nu, Jack! - Nu, nu, nu. Nu, Andy.
Nimeni n-a mai făcut ceva așa drăguț pentru mine în viața mea.
M-ați salvat. Ați onorat codul când eu l-am desconsiderat.
- Dumnezeule, ești așa plictisitor. - Ești așa plictisitor.
- Erai un tip așa amuzant. - Am înțeles.
- Dar înainte să plec, vreau să... - Dumnezeule! Așa plictisitor!
O să spui ceva plictisitor!
Ne tai tot cheful. Ieși.
Înțeleg. Rămas bun.
În timp ce Jack se-ndepărta, se gândea ce bucuros e că n-a băut.
Amândoi ați făcut ceea ce trebuie.
N-a trebuit să beți chiar toate acele cocktailuri, dar...
Da, dar apoi nu le-ar fi băut, și nu-mi place să se irosească.
- Te iubesc, Memmy. - Știu.
E așa amuzant când spune "Te iubesc, Memmy".
- Pentru că te iubesc, Memmy. - Și știi ce, Steve?
Cred c-ai luat câteva din principiile lui Andy.
- Onoare, loialitate. Sunt mândră de tine. - Mersi.
Andy, cred că ești destul de amuzant ca să-ți petreci timpul cu tipul ăsta.
Sunt un tip amuzant!
Ai grijă.
Și așa Steve și Andy au devenit în sfârșit prieteni.
- E cea mai tare. - E cea mai tare.
Dar asta n-a durat mult.
- Stai departe de femeia mea, porcule. - Locuiește în casa mea, măgarule.
Măgarul tău e porcul.
Ai un fund mare.
Bătaie în cazinou.
Traducerea și adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro